Как звучит перевод «Freelander»
О том, как может переводиться на русский язык Land Rover и Range Rover, а также об основных этапах становления автомобильной компании, мы писали ранее. А что означает в переводе на русский Фрилендер? Давайте разбираться.
В 1973 году компания Land Rover отпраздновала свой 25-летний юбилей выпуском нового Рендж Ровер. Это была самая высокотехнологичная модель за всю историю компании. Однако число не менее достойных представителей среди внедорожников неумолимо росло по всему миру. И они составляли жесткую конкуренцию Рендж Роверу. На помощь пришли оригинальные идеи продаж этих автомобилей. Автосалоны заменили уютными охотничьими домиками, сотрудники одевались в простую одежду, а покупателю разрешалось провести свой тест драйв. Но денег на разработку и производство новых моделей у компании не хватало. Тут на арену выходит автомобильный гигант BMW, который выкупает компанию Land Rover.
В 1998 году исполняется 50 лет Land Rover. Благодаря притоку денег от компании BMW удалось выпустить внедорожник нового поколения. Им стал компактный паркетник, названный Freelander. У него не было постоянного полного привода, а двигатель имел поперечное расположение. Шеф-дизайнер Джерри МакГоверн смог сделать оригинальную внешность нового авто, но с узнаваемой задней ступенькой крыши и угловыми отштамповками на капоте. Назвать модель сначала хотели Highlander – «Горец», но это имя уже заняли Volvo. После очень долгих изысканий придумали имя для «малыша» - Freelander.
«Lander» переводится на русский с английского вполне однозначно – «спускаемый аппарат», или некий модуль, «Free» может переводиться наречием, прилагательным, существительным или глаголом. Так, можно перевести Freelander на русский как «не стесненный правилами, распущенный, откровенный», поскольку в модели было довольно много нововведений и оригинальностей. «Малыш» быстро полюбился молодежной и спортивной публике. Однако наречие «free» - бесплатно, даром – совершенно не подходит под описание Фрилендер. Очень дорого дались его разработки и появление на свет, да и автолюбителям он «влетал в копеечку». Как оказалось, у Фрилендер было несколько откровенных недоработок и конструкторских промахов. Выходили из строя раздаточные коробки, наблюдались течь и перегрев антифриза, ломались механизмы стеклоподъемников – это далеко не весь перечень кошмаров, настигавших автовладельцев Фрилендер первых поколений.
Автомобиль дорабатывали долгое время, уже под руководством Ford. С 2011 года внешний вид Freelander 2 поколения стал походить на своего старшего брата – Discovery4. Двигатели претерпели множество доработок и модификаций, увеличена мощность. Наконец-то «Freelander» можно перевести как «выпущенный на свободу». Эта модель остается моделью «на любителя», но сегодня она отличается отличной проходимостью, надежностью и качеством сборки.
