ВернутьсяПеревод «Range Rover»
Перевод «Range Rover»
Рассказывается об истории появления Range Rover, его связи с развитием марки Land Rover и причинах, по которым эта модель стала знаковой в мире внедорожников. Как можно трактовать перевод названия «Range Rover», какие качества автомобиля отражены в этом имени, а также как модель прошла путь от утилитарного внедорожника до признанного символа проходимости, комфорта и престижа.
Морис Уилкс, англичанин, создатель Ленд Ровер, как известно из истории, очень любил свой Джип. Но он понимал, что рано или поздно любимец сломается и починить его будет трудно. Так родилась сначала идея внедорожника со своими особенностями, немного позже – сам внедорожник с английским происхождением – Land Rover.
Долгое время Ленд Ровер не мог пробиться на рынок США. Несмотря на то, что конструкция и дизайн Ленд Ровер постоянно обновлялись и совершенствовались, и сам автомобиль при этом отличался выносливостью и простотой в управлении, американцы очень холодно приняли его в свои ряды. Джип продолжал быть царем на американских дорогах, а Ленд Ровер оставил первую попытку покорить США. Причиной также были строгие ограничения в отношении экологичности автомобилей, а Ленд Ровер еще не мог позволить себе растрачиваться на более дорогостоящие модели.
В 1970 году на свет появляется Ленд Ровер с новой концепцией и в новом образе – Рендж Ровер! Легкий 8-цилиндровый двигатель, полный привод и новаторский дизайн сделали свое дело. Так что же значит «Рендж Ровер (Range Rover)»? Увы, история не сохранила памятного момента имянаречения новой машины. Зато, имея под рукой словарь, мы можем понять ход мыслей создателя этой модели.
О том, как переводится Land Rover можно прочитать на нашем сайте в статье «Перевод Land Rover».
«Range» на русский язык переводится не только существительными, а также прилагательными и глаголами. Так «Range» означает «степенный, аккуратный, любящий порядок, и это вполне соответствует реальности. «Rover» с английского переводится как «пират, скиталец, бродяга, странник или разбойник». Получив много наград, британец Range Rover признан шедевром автомобильного искусства.
Еще один вариант перевода на русский «Рендж Ровер» может звучать как «странствующий бродяга». Он покорил новые неизведанные маршруты – пустыню Сахару, Дарьенский пробел в Панаме, были освоены дикие места от Аляски до Арктики. Так эта модель авто проявила свои ходовые качества.
И вот, настала очередь привнести в конструкцию больше роскоши и лоска. Инженеры произвели модель Рендж Ровер с набором функций, которые даже не снились другим внедорожникам. В 1987 году Range Rover показал все свои новшества: регулируемые сидения, электроприводные замки и стеклоподъемники, люк, отделка кожей и деревом, даже стереосистема! Он вернулся в Америку и завоевал признание по всему миру. Как один из возможных вариантов перевода с английского на русский «Рендж Ровер» может подразумевать глагол «присоединяться, примыкать». Английский странник смог конкурировать со многими другими внедорожниками, к примеру, Тойота Ленд Крузер.
Подведя итог:
Range Rover — это не просто название автомобиля, а отражение его характера, истории и эволюции. Модель сумела объединить выдающиеся внедорожные возможности, инженерные новшества и элементы роскоши, благодаря чему заняла особое место среди мировых автомобилей и получила широкое признание.
Москва
Москва 
